понедельник, 8 августа 2011 г.

Англо-Русский ECM-словарь, New User Edition


Новую порцию слов для своего Англо-Русского ECM-словаря я почерпнула в увидевшем свет 5 августа The Forrester Wave: Mobile Collaboration, Q3 2011. Ну в самом-то деле, не все же нам с вами обсуждать перевод слова record — может, кому-то и нравится, но мне ужасно надоело. Давайте почитаем по-английски про новое направление в Content Management — про поддержку New Users, пользователей нового типа.

Итак, вот они - новые термины в Англо-Русском ECM-словаре:
mobile collaboration — мобильная совместная работа, мобильное взаимодействие
mobile workforce — мобильная рабочая сила
low latency — малое время ожидания (одно из основных требований для mobile apps — мобильных приложений)
mobile support — мобильная поддержка
multidevice workplace — рабочее место с разными устройствами доступа (ох, длинно — предложите перевод получше?)
wireless access from anywhere — беспроводной доступ отовсюду
document-based mobile collaboration — мобильная совместная работа с документами

четверг, 21 июля 2011 г.

Наши СЭД - это ECM?


А.К. Сплошь и рядом, даже в устах экспертов, звучит: "наши СЭД - это как раз ECM"...
Е.С. Ну скорее "СЭД - это наши ECM" (смайлик).
Вот такой диалог произошел у меня вчера с Андреем Колесовым в блоге «Документооборот и ECM» на портале PC WEEK. А сегодня мне на полном серьезе пришлось отвечать представителю другого издания, действительно ли между СЭД и ECM есть отличия или это одно и то же. В результате родился следующий пост.
Давайте разбираться. Итак, ECM или Enterprise Content Management — это термин, обозначающий категорию программного обеспечения, предназначенного для управления полным жизненным циклом неструктурированной информации (content) и процессами, в которых она участвует в организации.

четверг, 23 июня 2011 г.

Anytime, anywhere

Недавно переводчики порадовали меня очередным ECM-перлом - выражение "anytime-anywhere access" перевели как "доступ в любое время из любого места".

Выражение относилось к мобильным пользователям - и в этой связи я рада вам сообщить, что у блога Mой Documentum теперь есть мобильный интерфейс. На моем айфоне он смотрится неплохо. Теперь вам будет удобно читать мой блог "anytime from anywhere" - попробуйте.

Что же касается моего перевода выражения "anytime-anywhere access" - то его вы найдете в Англо-Русском ECM-словаре.

среда, 22 июня 2011 г.

вторник, 21 июня 2011 г.

Форум Государственные Электронные Услуги - впечатления

Организованный сегодня газетой Ведомости Форум "Государственные электронные услуги: стратегические задачи и практические решения для России" оставил у меня смешанные чувства. С одной стороны, так и осталось непонятным, что же передается по СМЭВ - документы или данные. Выступающие убежденно высказывали на этот счет прямо противоположные мнения.

С другой стороны - выяснилось, что у нашего электронного правительства тоже есть своя облачная стратегия и ее реализацией занимается Ростелеком.  Это - здорово! Наш баннер про облака для реализации госуслуг оказался тут как нельзя кстати.


Впрочем, федеральным ведомствам и регионам, похоже, пока не до облаков - сейчас они готовятся с 1 октября предоставлять госуслуги, запрашивая необходимые документы (или все-таки данные?) в других ведомствах через СМЭВ.  И тут, оказывается, не все так просто.

Как все это будет? Подождем до 1 октября - уже не так уж и долго осталось.

воскресенье, 15 мая 2011 г.

Прорывные инновации. Часть 3

Продолжаю публикацию анонсов относительно настоящего и будущего продуктов направления Information Intelligence Group, сделанных на этой неделе в Лас Вегасе в ходе ежегодной конференции EMC World.

3. EMC представляет мобильный пользовательский интерфейс для Apple iPad

EMC продемонстрировала своей первый мобильный пользовательский интерфейс для Apple iPad, и объявила о последующих планах по поддержке планшетов и смартфонов. Новый мобильный пользовательский интерфейс является ключевой частью стратегии EMC в области пользоваельской среды, поддержки гибкости и выбора устройства доступа (choice computing).

Прорывные инновации. Часть 2.

Продолжаю публикацию анонсов относительно настоящего и будущего продуктов направления Information Intelligence Group, сделанных на этой неделе в Лас Вегасе в ходе ежегодной конференции EMC World.

2. EMC совместно с Box разрабатывает интегрированное управление содержанием в облаке

Корпорация EMC объявила о технологическом сотрудничестве с Box с целью разработки интегрированных решений для управления содержанием, предоставляющих преимущества совместного использования содержания и коллективной работы в облаке для глобальных предприятий. Заказчики получают преимущества от сочетания интуитивно-понятного пользовательского интерфейса, удобства внешнего взаимодействия и доступа с любого мобильного устройства, которые предоставляет Box, с безопасностью, соответствием требованиям регуляторов и управлением процессами корпоративного уровня, которые ассоциированы с EMC Documentum. Компании сделали обзор решения на Momentum в рамках EMC World в Лас-Вегасе.

Прорывные инновации. Часть 1.

На этой неделе в Лас Вегасе в ходе ежегодной конференции EMC World корпорация EMC сделала ряд очень важных анонсов относительно настоящего и будущего продуктов направления Information Intelligence Group.

1. Captiva, Document Sciences, CenterStage и Documentum OnDemand

EMC анонсировала EMC Captiva, EMC Document Sciences, CenterStage и Documentum OnDemand. Изначально нацеленные на управление содержанием и приложения для совместной работы, эти новые предложения сокращают время внедрения и снижают затраты на ИТ, инкапсулируя все необходимые средства управления облаком, виртуализации, информационной безопасности, хранения данных и инфраструктуру.

Предложения EMC OnDemand объединяют в себе лучшие в своем классе технологии EMC, VMware и RSA и будут доступны для развертывания как в частном корпоративном облаке, так и в публичных облаках через сервис-провайдеров. В число первых продуктов, использующих данную технологию, входят EMC Captiva для корпоративного ввода, EMC Document Sciences для интеллектуального управления коммуникациями с клиентами, CenterStage для управления содержанием и совместной работы и базовое хранилище содержания Documentum.

суббота, 7 мая 2011 г.

Документооборот для Шерлока Холмса

Ах, как любила я в детстве читать детективы!  Как восхищалась я Шерлоком Холмсом, Эркюлем Пуаро и комиссаром Мегрэ. Как изящно они раскрывали преступления, даже самые запутанные. Каким бы изощренным не был преступник, как бы он не заметал следы - его поражение в поединке с детективом было неизбежным.

Я читала эти книжки запоем и жизнь их героев казалась мне безумно интересной. Жизнь настоящих детективов, как оказалось, не столь романтична, как у их литературных собратьев. И основная причина этого - огромный объем бумажной работы, на который жалуются все полицейские - как у нас, так и за рубежом.