Anytime, anywhere

Недавно переводчики порадовали меня очередным ECM-перлом - выражение "anytime-anywhere access" перевели как "доступ в любое время из любого места".

Выражение относилось к мобильным пользователям - и в этой связи я рада вам сообщить, что у блога Mой Documentum теперь есть мобильный интерфейс. На моем айфоне он смотрится неплохо. Теперь вам будет удобно читать мой блог "anytime from anywhere" - попробуйте.

Что же касается моего перевода выражения "anytime-anywhere access" - то его вы найдете в Англо-Русском ECM-словаре.

Изменение облика ECM - видеопрезентация

Видеопрезентация "Изменение облика Enterprise Content Management" в 4 частях. Вы уже могли видеть ее на нашем стенде на DOCFLOW 2011 в мае.

Часть 1.

Форум Государственные Электронные Услуги - впечатления

Организованный сегодня газетой Ведомости Форум "Государственные электронные услуги: стратегические задачи и практические решения для России" оставил у меня смешанные чувства. С одной стороны, так и осталось непонятным, что же передается по СМЭВ - документы или данные. Выступающие убежденно высказывали на этот счет прямо противоположные мнения.

С другой стороны - выяснилось, что у нашего электронного правительства тоже есть своя облачная стратегия и ее реализацией занимается Ростелеком.  Это - здорово! Наш баннер про облака для реализации госуслуг оказался тут как нельзя кстати.

Впрочем, федеральным ведомствам и регионам, похоже, пока не до облаков - сейчас они готовятся с 1 октября предоставлять госуслуги, запрашивая необходимые документы (или все-таки данные?) в других ведомствах через СМЭВ.  И тут, оказывается, не все так просто.

Как все это будет? Подождем до 1 октября - уже не так уж и долго осталось.

Джиту Патель рассказывает про EMC OnDemand