Anytime, anywhere

Недавно переводчики порадовали меня очередным ECM-перлом - выражение "anytime-anywhere access" перевели как "доступ в любое время из любого места".

Выражение относилось к мобильным пользователям - и в этой связи я рада вам сообщить, что у блога Mой Documentum теперь есть мобильный интерфейс. На моем айфоне он смотрится неплохо. Теперь вам будет удобно читать мой блог "anytime from anywhere" - попробуйте.

Что же касается моего перевода выражения "anytime-anywhere access" - то его вы найдете в Англо-Русском ECM-словаре.